1 00:00:28,195 --> 00:00:31,156 Nosotros los cazamos. Están aquí arriba. 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,075 Cuelga sobre la cresta y acércate a ellos. 3 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 - Alguacil. - Pickett. 4 00:00:55,639 --> 00:00:57,516 ¿Qué diablos pasó aquí arriba? 5 00:00:58,141 --> 00:01:02,145 Encontramos a ambos proveedores aquí, ya muerto. 6 00:01:02,229 --> 00:01:04,314 Y un tercer tipo vino hacia nosotros disparándonos. 7 00:01:06,024 --> 00:01:07,526 ¿Y lo derrotaste? 8 00:01:07,609 --> 00:01:09,778 Bueno, en realidad, 9 00:01:09,861 --> 00:01:11,029 pick... pickett lo hizo. 10 00:01:11,113 --> 00:01:12,739 Joe lo derribó. 11 00:01:12,823 --> 00:01:14,491 Luego terminé al chico. 12 00:01:14,575 --> 00:01:16,451 antes de que tuviera la oportunidad para disparar otro tiro. 13 00:01:31,883 --> 00:01:33,844 ¿Cuántas veces le disparaste? 14 00:01:33,927 --> 00:01:36,179 Salió del bosque disparándonos. 15 00:01:36,263 --> 00:01:39,224 Pickett lo vio primero, gracias a dios, y lo robé. 16 00:01:39,308 --> 00:01:42,519 Luego me pusieron la inyección, así que la tomé. 17 00:01:43,645 --> 00:01:44,730 Ajá. 18 00:01:45,606 --> 00:01:46,815 ¿Y luego tres más? 19 00:01:46,898 --> 00:01:48,859 Déjate de tonterías, barnum. Era él o nosotros. 20 00:01:48,942 --> 00:01:52,154 Si mclanahan no fuera tan inútil, tal vez podría haber hecho su trabajo. 21 00:01:52,237 --> 00:01:54,573 Podría haberlo derribado, ¿no? 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,408 Entonces no estarías diciendo una mierda de Jack. 23 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 Esa sangre está seca. 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,414 Me parece que ya estaba herido, 25 00:02:02,497 --> 00:02:05,751 probablemente un par de días, tal vez cuando todo sucedió. 26 00:02:06,668 --> 00:02:08,170 Sí, parece correcto. 27 00:02:15,385 --> 00:02:17,763 Bueno, que me condenen. Ese es Clyde Lidgard. 28 00:02:19,473 --> 00:02:20,682 ¿Clyde Lidgard? 29 00:02:22,142 --> 00:02:23,310 Conozco ese nombre. 30 00:02:24,144 --> 00:02:25,437 ¿Quién... quién es él? 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,314 Él es el canalla de la ciudad. 32 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 Un tipo que te pone la piel de gallina. 33 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 Pensé que era inofensivo, 34 00:02:31,526 --> 00:02:34,446 pero supongo que probablemente debería haber visto algo como esto viene. 35 00:02:34,529 --> 00:02:36,448 ¿Entonces crees que Clyde mató a los proveedores? 36 00:02:37,115 --> 00:02:39,076 Parece correcto, ¿no? 37 00:02:39,159 --> 00:02:40,619 ¿Ves esas astas de ahí? 38 00:02:40,702 --> 00:02:43,205 Tienen que valer, ¿cuánto? ¿un par de grandes? 39 00:02:43,288 --> 00:02:45,248 Clyde vivía de las sobras del vertedero. 40 00:02:45,916 --> 00:02:47,668 ¿Entonces crees que fue un robo? 41 00:02:47,751 --> 00:02:50,295 Clyde probablemente se encontró estos tipos aquí arriba 42 00:02:50,379 --> 00:02:52,255 robando astas antes de que abriera la temporada de caza. 43 00:02:52,339 --> 00:02:54,099 Decidió robarlos, todos se dispararon entre sí. 44 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 ¿Por qué se quedaría aquí arriba con los cuerpos? 45 00:02:56,385 --> 00:02:58,261 Tú mismo lo viste, pickett. 46 00:02:58,345 --> 00:03:00,806 Es un poco difícil montar a caballo. con un tiro en el estómago. 47 00:03:00,889 --> 00:03:03,392 Como dije, parece cortado y seco. 48 00:03:03,475 --> 00:03:04,476 Mmm. 49 00:03:05,143 --> 00:03:07,354 80 crees ¿Estaba trabajando con ellos? 50 00:03:07,437 --> 00:03:10,273 ¿O se los encontró aquí? 51 00:03:10,357 --> 00:03:11,775 No lo sé, pickett. 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,903 Supongo que realmente no podemos Pregúntale a Clyde ahora, ¿podemos? 53 00:03:14,986 --> 00:03:18,448 Ya que tú y Wacey están aquí Le disparó cuatro veces en el pecho. 54 00:03:18,532 --> 00:03:20,784 Sí, porque estamos aquí arriba haciendo tu trabajo por ti. 55 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Ni siquiera sabrías que hubo Un asesino psicópata loco aquí arriba. 56 00:03:25,080 --> 00:03:26,331 si no fuera por Joe y yo. 57 00:03:28,375 --> 00:03:29,376 Vamos. 58 00:03:31,378 --> 00:03:32,838 Tenemos que reunirnos con los forenses. 59 00:03:34,089 --> 00:03:35,549 ¡De nada! 60 00:03:40,011 --> 00:03:41,012 ¿Qué? 61 00:03:42,180 --> 00:03:43,557 Oh, me puse un poco nervioso. 62 00:03:51,064 --> 00:03:52,899 Vamos, te llevaremos a un hospital. 63 00:03:52,983 --> 00:03:54,109 Te ves como el infierno. 64 00:04:03,452 --> 00:04:04,870 Clyde lidgard. 65 00:04:38,028 --> 00:04:39,154 Permanecer. 66 00:04:40,864 --> 00:04:42,032 Buena chica. 67 00:04:45,911 --> 00:04:47,120 ¿Señor Lidgard? 68 00:04:50,207 --> 00:04:51,416 ¿Señor Lidgard? 69 00:04:54,586 --> 00:04:55,837 ¿Señor Lidgard? 70 00:04:58,840 --> 00:05:00,550 - Ey. - Vete a la mierda. 71 00:05:03,178 --> 00:05:04,179 Sr. Lidgard. 72 00:05:05,305 --> 00:05:07,808 Mi nombre es Joe Pickett. Soy el nuevo guardabosques. 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,854 Alguien dijo que vio un ciervo herido. corriendo hacia su propiedad y... 74 00:05:17,776 --> 00:05:18,944 Sólo... 75 00:05:24,658 --> 00:05:27,160 Ya estaba muerto cuando lo encontré. 76 00:05:28,787 --> 00:05:30,539 No hay ninguna regla contra eso, ¿verdad? 77 00:05:31,748 --> 00:05:34,626 Bueno, se supone que debes denunciarlo. 78 00:05:37,254 --> 00:05:38,922 Estamos fuera de temporada. 79 00:05:46,471 --> 00:05:47,931 Deberías ver tu cara. 80 00:05:50,517 --> 00:05:53,144 Voy a dejarte ir con una advertencia esta vez. 81 00:05:53,228 --> 00:05:55,063 Pero la próxima vez, simplemente... 82 00:05:57,065 --> 00:05:58,066 Denúncialo. 83 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 Por favor. 84 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 La próxima vez. 85 00:06:15,876 --> 00:06:18,086 La próxima vez. 86 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 ¿Hola? 87 00:06:55,874 --> 00:06:57,459 - ¿Marybeth Pickett? - ¿Sí? 88 00:06:57,542 --> 00:06:59,461 Tu marido está vivo. No te preocupes. 89 00:06:59,544 --> 00:07:01,880 Lo están llevando en avión al hospital/tal, pero él/yo estaré bien. 90 00:07:01,963 --> 00:07:04,716 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - Le dispararon en la cara. 91 00:07:04,799 --> 00:07:06,885 - Pero no mal. - ¿En la cara? 92 00:07:06,968 --> 00:07:08,970 Lo están llevando al hospital Foothills. 93 00:07:09,054 --> 00:07:10,430 Estribaciones, está bien. Está bien. 94 00:07:10,513 --> 00:07:12,724 Eh, estaré allí mismo. Bueno. 95 00:07:14,851 --> 00:07:17,020 ¿vas a ir? a los días de los ciervos mañana? 96 00:07:19,397 --> 00:07:21,358 Supongo que sí. 97 00:07:22,817 --> 00:07:26,821 ¿Te importaría si te presento? mis amigos para ti? 98 00:07:28,907 --> 00:07:30,533 Eres la comidilla de la ciudad. 99 00:07:30,617 --> 00:07:32,619 Por si no lo sabes. 100 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Una verdadera celebridad local. 101 00:07:36,206 --> 00:07:37,207 Seguro. 102 00:07:39,167 --> 00:07:42,921 Bueno, iré a ver Si puedo conseguirte una gelatina extra. 103 00:07:43,922 --> 00:07:45,340 Ya sabes, por tu servicio. 104 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Gracias. 105 00:07:50,762 --> 00:07:53,598 Bueno, ¡santa mierda! 106 00:07:54,140 --> 00:07:55,308 En un solo movimiento... 107 00:07:56,017 --> 00:07:57,978 un movimiento, 108 00:07:58,061 --> 00:08:02,190 Has cambiado toda tu reputación. en doce condados de sueño. 109 00:08:02,273 --> 00:08:05,610 Ayer, cada hombre, mujer y niño en la silla de montar 110 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Pensé que eras una varilla medidora. 111 00:08:07,821 --> 00:08:10,907 Ahora eres un héroe local. 112 00:08:11,616 --> 00:08:12,616 Eh. 113 00:08:13,243 --> 00:08:16,329 - Realmente no me siento como un héroe. - Bueno, ¿a quién le importa lo que sientas? 114 00:08:16,413 --> 00:08:19,374 La gente piensa que eres un héroe. Eso es lo importante. 115 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 ¿Lo conocías? ¿Clyde Lidgard? 116 00:08:22,961 --> 00:08:24,879 No precisamente. 117 00:08:25,630 --> 00:08:27,716 Escuché que tomó muchas fotografías. de su propia polla. 118 00:08:28,633 --> 00:08:31,094 Solía colarse en los buzones de correo de la gente, verdadero bicho raro. 119 00:08:31,177 --> 00:08:32,554 Pero eso no es ni aquí ni allá. 120 00:08:32,637 --> 00:08:36,224 lo importante es que ese hombre era un asesino. 121 00:08:36,307 --> 00:08:39,644 Un lunático trastornado y homicida. que dejaste. 122 00:08:39,728 --> 00:08:41,146 Bueno, wacey... 123 00:08:41,229 --> 00:08:42,897 Mostraste muchas agallas, Joe. 124 00:08:42,981 --> 00:08:44,649 Y estoy orgulloso de ti, hijo. 125 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Gracias, vern. 126 00:08:48,111 --> 00:08:50,238 Es sólo que no lo sé. Aún así, algo... 127 00:08:50,321 --> 00:08:52,407 Algo al respecto no encaja bien. 128 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 Bueno, ¿qué pasa, Joe? 129 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 ¿Le disparaste a alguien y ahora te sientes mal? 130 00:08:58,371 --> 00:09:01,791 Entonces estás buscando razones por las cuales deberías sentirte mal, pero no lo hay. 131 00:09:02,542 --> 00:09:05,170 Haz lo que tengas que hacer. Sigue adelante. 132 00:09:05,253 --> 00:09:07,005 Sí, yo sólo... 133 00:09:07,088 --> 00:09:09,674 siento que hay más a la historia, ¿sabes? 134 00:09:10,425 --> 00:09:12,260 ¿Por qué estaba Clyde ahí arriba en primer lugar? 135 00:09:12,343 --> 00:09:14,220 Bueno, ¿por qué algo? ¿Por qué el cielo es azul? 136 00:09:14,888 --> 00:09:18,058 - Porque las partículas en la atmósfera... - Dios mío, Joe. 137 00:09:18,683 --> 00:09:22,729 Estás tratando de racionalizar las acciones de un hombre irracional. 138 00:09:22,812 --> 00:09:24,898 ¿No puedes simplemente ganar? por una vez en tu vida? 139 00:09:24,981 --> 00:09:27,984 Clyde es un psicópata. Eres un héroe. 140 00:09:28,068 --> 00:09:29,694 - Caso cerrado. - Ah, pero... 141 00:09:29,778 --> 00:09:32,256 Vas buscando problemas En la silla de montar, lo encontrarás. 142 00:09:32,280 --> 00:09:35,325 Hombre, tuviste suerte esta vez. Atrapaste al malo antes que él a ti. 143 00:09:35,408 --> 00:09:37,160 ¿La próxima vez? 144 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 Esto puede parecer egoísta, pero nunca pude perdonarme 145 00:09:44,209 --> 00:09:46,711 si te consigo el puesto que hizo que te mataran. 146 00:09:47,754 --> 00:09:52,467 Interwest es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 147 00:09:53,718 --> 00:09:55,136 Déjame poner algunas sondas. 148 00:09:56,387 --> 00:09:58,014 ¿Héroe local como tú? 149 00:09:58,098 --> 00:10:00,809 ¿Pilar de nuestra comunidad? Podrían estar contratando. 150 00:10:00,892 --> 00:10:03,394 Mmm, gracias, pero no gracias. 151 00:10:03,478 --> 00:10:05,021 Me gusta mi trabajo. 152 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Bueno, déjame investigarlo. Es bueno tener opciones. 153 00:10:08,733 --> 00:10:12,070 Y el salario que ofrecen. es tres veces lo que estás ganando ahora. 154 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 Y nadie te dispara. 155 00:10:23,373 --> 00:10:25,583 Disculpe, ¿Puedes decirme dónde está la habitación 203? 156 00:10:27,127 --> 00:10:28,128 Vern. 157 00:10:28,211 --> 00:10:30,380 Ese marido tuyo Es un hijo de puta afortunado. 158 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 ¿Qué? 159 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 Toma, déjame conseguirte eso. 160 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 Guau. 161 00:10:37,929 --> 00:10:39,722 Hola, cariño. 162 00:10:40,974 --> 00:10:41,975 "Hola, cariño"? 163 00:10:42,684 --> 00:10:44,018 "Hola, cariño"? ¿Hablas en serio? 164 00:10:44,853 --> 00:10:46,062 Gracias. 165 00:10:48,606 --> 00:10:50,483 Pensé que te dispararon en la cara. 166 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Sí, lo hice. 167 00:10:51,651 --> 00:10:54,195 Joe, estaba muy preocupado. Conduje hasta aquí a cien millas por hora. 168 00:10:54,279 --> 00:10:56,781 - Bueno, mi... mi teléfono murió. - Oh, tu teléfono murió. 169 00:10:56,865 --> 00:10:58,545 Barnum prometió que te iba a llamar. 170 00:10:58,575 --> 00:11:01,578 - ¿Nadie te dijo que estaba bien? - No, nadie me lo dijo. 171 00:11:02,996 --> 00:11:04,836 Bueno, sí, alguien llamó, pero ¿sabes qué? 172 00:11:04,873 --> 00:11:06,913 No tenía sentido en ese momento. ¿Sabes qué, Joe? 173 00:11:06,958 --> 00:11:09,878 Si te van a disparar en la cara, La próxima vez será mejor que estés muerto. 174 00:11:12,589 --> 00:11:14,716 Vern cree que soy un héroe. 175 00:11:14,799 --> 00:11:17,302 Oh, bueno, vern es un idiota. Hazte a un lado. 176 00:11:23,558 --> 00:11:25,476 Estoy tan confundido. 177 00:11:27,437 --> 00:11:29,105 Pensé que te había perdido, Joe. 178 00:11:30,315 --> 00:11:32,317 Eres el amor de mi vida. Pensé que te había perdido. 179 00:11:32,400 --> 00:11:34,485 Oye, no. Oye, ven aquí. 180 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 Ven aquí. 181 00:11:36,237 --> 00:11:37,363 Está bien. 182 00:11:38,781 --> 00:11:40,450 Anoche fue horrible. 183 00:11:40,533 --> 00:11:43,244 y la peor parte No podía comunicarme contigo. 184 00:11:45,371 --> 00:11:49,542 La próxima vez que me digas que tenga cuidado, Voy a escuchar. 185 00:11:49,626 --> 00:11:52,712 - Será mejor que lo hagas. - Sí. 186 00:11:54,422 --> 00:11:57,926 - Ey. - Joe, fue realmente malo. 187 00:11:58,009 --> 00:11:59,552 Sí, está bien. 188 00:12:07,018 --> 00:12:08,228 Danos un minuto. 189 00:12:14,150 --> 00:12:15,318 Buenos días, ópalo. 190 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Chicos. 191 00:12:18,780 --> 00:12:20,531 ¿Por qué no tomas asiento? 192 00:12:20,615 --> 00:12:22,075 ¿Únete a mí para tomar una copa? 193 00:12:23,243 --> 00:12:24,953 ¿A las 10:00 de la mañana? 194 00:12:25,036 --> 00:12:26,246 Bueno... 195 00:12:26,329 --> 00:12:27,329 Verón, 196 00:12:28,039 --> 00:12:31,960 Dijiste que ya te habías encargado de todo. 197 00:12:32,043 --> 00:12:35,088 Creo que me dijiste una mentira. 198 00:12:36,005 --> 00:12:39,801 Creo que estás tan abarrotado lleno de mierda 199 00:12:39,884 --> 00:12:42,095 que se te escapa de la boca. 200 00:12:42,178 --> 00:12:44,931 Mira, Opal, he estado despierta toda la noche. 201 00:12:45,014 --> 00:12:46,808 ya he estado al hospital y de regreso. 202 00:12:46,891 --> 00:12:48,226 Para reunirme con Joe Pickett. 203 00:12:48,309 --> 00:12:50,436 El hombre que elegiste para reemplazarte. 204 00:12:50,520 --> 00:12:54,816 El hombre que dijiste que sería tan fácil de controlar. 205 00:12:54,899 --> 00:12:56,401 Puedo manejar a pickett. 206 00:12:56,484 --> 00:13:00,905 - No podrías manejar tu propia polla. - Con dos manos. 207 00:13:00,989 --> 00:13:02,824 Estoy harto de esto. 208 00:13:02,907 --> 00:13:04,826 Soy yo quien te trajo esto. 209 00:13:04,909 --> 00:13:07,161 Tengo más que perder aquí que nadie. 210 00:13:07,245 --> 00:13:11,124 No encontraron nada así que deja de preocuparte y retrocede. 211 00:13:11,207 --> 00:13:15,003 Para ti es fácil decirlo, Vern. No es tu dinero. 212 00:13:15,086 --> 00:13:18,965 Será mejor que esto sea el último. de los cabos sueltos, vern. 213 00:13:21,092 --> 00:13:23,011 No más cabos sueltos. Prometo. 214 00:13:26,306 --> 00:13:28,433 Muy bien, es hora de almorzar. 215 00:13:28,516 --> 00:13:29,642 Todos vamos a comer ahora 216 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 Porque si no comes, entonces te enfermas. 217 00:13:31,978 --> 00:13:36,858 Aquí. Uno, dos, tres, cuatro. 218 00:13:37,859 --> 00:13:39,777 Está bien, come esto. 219 00:13:43,990 --> 00:13:46,159 Aquí. Hay uno ahí. 220 00:13:47,285 --> 00:13:48,494 ¿Cuáles son esos? 221 00:13:49,871 --> 00:13:50,913 Nada. 222 00:13:51,748 --> 00:13:54,876 ¿Son marmotas? 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,587 - ¿Hurones o ardillas? - Oh Dios mío. 224 00:13:57,670 --> 00:13:59,422 - O... - No son nada. 225 00:14:01,132 --> 00:14:03,926 Bueno, si no me lo dices, 226 00:14:04,010 --> 00:14:05,570 - Voy a preguntarle a papá sobre ellos. - No. 227 00:14:05,636 --> 00:14:07,305 No puedes decir nada. 228 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Si lo ven, se los llevarán. 229 00:14:10,391 --> 00:14:11,726 Puedo nombrarlos. 230 00:14:12,894 --> 00:14:15,772 Puedo nombrarlos o se lo diré a papá. 231 00:14:16,647 --> 00:14:17,982 Bien. 232 00:14:18,608 --> 00:14:20,109 Ambos podemos nombrarlos. 233 00:14:23,404 --> 00:14:24,404 ¡Willie! 234 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ¡Rosi! 235 00:14:27,075 --> 00:14:28,284 ¡Salto hippie! 236 00:14:29,577 --> 00:14:31,287 Mmm, perfecto. 237 00:14:31,371 --> 00:14:33,915 Aquí les he estado enseñando algunos trucos. 238 00:14:33,998 --> 00:14:35,124 ¿Quieres ver? 239 00:14:35,208 --> 00:14:37,293 Para mí, la verdadera pregunta es 240 00:14:37,377 --> 00:14:39,712 ¿Qué era Clyde Lidgard? haciendo todo el camino hasta allí 241 00:14:39,796 --> 00:14:41,756 ¿En Crazy Woman Creek en primer lugar? 242 00:14:41,839 --> 00:14:44,926 Es un lugar extraño para realizar un robo. 243 00:14:45,009 --> 00:14:49,097 Nate dijo que vio a Ote y a otras dos personas. dirígete hacia allí. Ningún tercer chico. 244 00:14:49,764 --> 00:14:52,558 Entonces Clyde simplemente ¿Esperándolos ahí arriba? 245 00:14:53,643 --> 00:14:55,269 ¿Se topó con ellos? 246 00:14:56,104 --> 00:14:57,855 Ninguno de ellos parece del todo correcto. 247 00:14:59,232 --> 00:15:02,527 Nadie más parece tener curiosidad por ello, pero me parece raro. 248 00:15:04,237 --> 00:15:06,989 Pero estás seguro de que Clyde mató a los proveedores? 249 00:15:07,698 --> 00:15:09,450 ¿Clyde, no Nate? 250 00:15:09,534 --> 00:15:10,743 Eso parece. 251 00:15:10,827 --> 00:15:12,370 ¿Por qué? 252 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Bueno, 253 00:15:14,080 --> 00:15:16,374 Nate Romanowski me pidió que fuera su abogado. 254 00:15:18,668 --> 00:15:20,753 Pero dijiste que no, ¿verdad? 255 00:15:20,837 --> 00:15:21,879 Sí. 256 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Más o menos. Yo... 257 00:15:24,465 --> 00:15:27,051 Quiero decir, he estado esperando para volver al trabajo. 258 00:15:27,760 --> 00:15:29,595 No necesariamente un caso de asesinato capital, 259 00:15:29,679 --> 00:15:31,222 pero eso... 260 00:15:31,305 --> 00:15:34,100 Parece que eso podría ser irrelevante ahora de todos modos, así que... 261 00:15:34,183 --> 00:15:35,852 Voy a ser honesto contigo. 262 00:15:35,935 --> 00:15:38,438 No me habría sentido del todo cómodo con eso. 263 00:15:38,521 --> 00:15:41,858 no estaba del todo cómodo 264 00:15:41,941 --> 00:15:44,485 contigo subiendo esa montaña para cazar asesinos tampoco. 265 00:15:45,361 --> 00:15:47,572 O que te disparen en la cara de estúpido. 266 00:15:48,990 --> 00:15:50,575 - Punto tomado. - Mmm. 267 00:15:58,458 --> 00:16:00,877 Espero que las chicas no lo fueran. demasiado preocupado por mí. 268 00:16:15,808 --> 00:16:17,226 Oh. Oh, hola, papá. 269 00:16:17,310 --> 00:16:18,686 ¿Puedes hacerme unas palomitas de maíz? 270 00:16:19,604 --> 00:16:22,523 Y un poco de café sería maravilloso. 271 00:16:25,234 --> 00:16:27,653 No todos van a dale de comer gelatina con cuchara. 272 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Mmm. 273 00:16:49,759 --> 00:16:50,760 Gracias. 274 00:16:51,552 --> 00:16:52,803 ¿Dónde está Sheridan? 275 00:16:53,930 --> 00:16:55,556 Estoy preocupada por ella. 276 00:16:59,185 --> 00:17:00,686 Ya sabes, ella está actuando de manera extraña. 277 00:17:01,562 --> 00:17:04,190 ella esta pasando todo su tiempo Fijado en la pila de madera. 278 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Mmm. 279 00:17:05,983 --> 00:17:07,235 Hablaré con ella. 280 00:17:15,159 --> 00:17:16,160 ¡Papá! 281 00:17:24,752 --> 00:17:26,546 ¿Qué pasó con tu cara? 282 00:17:28,005 --> 00:17:29,340 Negocio de guardabosques. 283 00:17:31,300 --> 00:17:33,302 ¿Cómo estás? ¿Bueno? 284 00:17:34,053 --> 00:17:36,472 muchas cosas raras estado sucediendo por aquí últimamente. 285 00:17:36,556 --> 00:17:37,848 - Estoy bien. - ¿Sí? 286 00:17:39,850 --> 00:17:42,937 Entonces, ¿atrapaste al chico malo? ¿En Crazy Woman Creek? 287 00:17:43,020 --> 00:17:44,397 Creo que sí. 288 00:17:44,480 --> 00:17:46,482 Sí, lo hicimos. 289 00:17:47,275 --> 00:17:49,694 - ¿Entonces estamos a salvo ahora? - Estamos a salvo. 290 00:17:52,238 --> 00:17:53,531 Mmm. 291 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 Sí. 292 00:17:57,118 --> 00:17:58,619 Entonces, ¿por qué vino aquí? 293 00:17:59,203 --> 00:18:00,329 ¿OMS? 294 00:18:00,413 --> 00:18:02,915 Ese hombre, ote keeley. ¿Por qué vino aquí? 295 00:18:02,999 --> 00:18:04,834 Le dijiste a mamá que vino aquí por una razón. 296 00:18:04,917 --> 00:18:06,085 Entonces, ¿qué fue? 297 00:18:09,255 --> 00:18:10,673 No te preocupes por eso. 298 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 ¿Bueno? 299 00:18:12,466 --> 00:18:13,467 Bueno. 300 00:18:24,020 --> 00:18:26,272 Sede de caza y pesca de Wyoming. 301 00:18:26,355 --> 00:18:30,234 Este es el guardabosques 7052 Joe Pickett. 302 00:18:31,319 --> 00:18:33,487 Sólo llamo por una muestra de excremento. 303 00:18:33,571 --> 00:18:36,198 que te fue enviado a las doce duerme el departamento del sherih 304 00:18:40,411 --> 00:18:42,038 Hola? 305 00:18:43,039 --> 00:18:44,749 Este es les etbauer. 306 00:18:48,419 --> 00:18:49,795 Sr. Etbauer, yo... 307 00:18:49,879 --> 00:18:53,341 Me sorprende estar hablando contigo sobre esto. 308 00:18:53,424 --> 00:18:56,677 Il/lm-hmm. Entonces, ¿qué es esto con respecto a .7? 309 00:18:56,761 --> 00:19:01,265 uh, fue una muestra de excremento que fue enviada a las doce duerme el Departamento del Sheriff. 310 00:19:01,349 --> 00:19:02,933 - ¿Muestra de excrementos? - Mm-hmm. 311 00:19:03,017 --> 00:19:06,520 Mmmm, eh, No, nunca conseguimos algo así. 312 00:19:06,604 --> 00:19:09,065 Debería haber llegado hace dos días. 313 00:19:10,566 --> 00:19:12,818 Bueno, eh... 314 00:19:13,778 --> 00:19:15,112 No fue así. 315 00:19:17,573 --> 00:19:21,911 Bueno, ¿podría comprobarlo de nuevo, por favor, señor? 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,079 Es... es importante. 317 00:19:23,162 --> 00:19:26,040 es parte de un homicidio investigación, tal vez. 318 00:19:27,083 --> 00:19:28,084 Seguro. 319 00:19:46,852 --> 00:19:47,937 Lo comprobé. 320 00:19:48,521 --> 00:19:50,231 Nadie nos envió muestras de excremento. 321 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 Eh. 322 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 Muy bien, gracias de todos modos. 323 00:19:56,821 --> 00:19:57,822 Il/lm-hmm. 324 00:20:25,474 --> 00:20:26,892 Wacey hedeman. 325 00:20:28,227 --> 00:20:30,020 Trajiste tu caballo y tu camión. 326 00:20:31,397 --> 00:20:32,398 Gracias. 327 00:20:33,816 --> 00:20:34,817 Ey. 328 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Ey. 329 00:20:38,195 --> 00:20:39,321 Muy bien, ahora. 330 00:20:40,030 --> 00:20:41,031 Está bien. 331 00:20:42,658 --> 00:20:43,868 Vamos. 332 00:20:44,910 --> 00:20:47,455 Shh, shh. 333 00:20:47,538 --> 00:20:49,498 Shh, shh... 334 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 Oye, sí. 335 00:20:54,044 --> 00:20:55,796 - Sí. - Me vendría bien un trago. 336 00:20:55,880 --> 00:20:56,964 ¿Y tú? 337 00:20:58,799 --> 00:21:01,093 Hueles como si ya lo hubieras hecho tenía una pareja. 338 00:21:02,887 --> 00:21:04,680 Supongo que tal vez sí, oficial. 339 00:21:10,603 --> 00:21:12,229 No puedo dejar de pensar en el tiroteo. 340 00:21:13,647 --> 00:21:17,276 Sigue reproduciéndolo una y otra vez en mi cabeza. 341 00:21:18,068 --> 00:21:20,112 Sí, yo también. 342 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 [Gunshofl 343 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Nunca antes le disparé a nadie. 344 00:21:34,168 --> 00:21:35,336 Ni siquiera en Irak. 345 00:21:37,213 --> 00:21:39,840 Sí, nunca he disparado nadie antes tampoco. 346 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 Mmmm. 347 00:21:45,054 --> 00:21:46,222 Tienes suerte, Joe. 348 00:21:46,972 --> 00:21:48,182 Para tener todo esto. 349 00:21:50,434 --> 00:21:54,063 Me di cuenta de algo esta mañana cuando iba solo a casa. 350 00:21:55,815 --> 00:22:00,277 Si hubiera muerto allí arriba, No habrá nadie que llore en mi funeral. 351 00:22:02,738 --> 00:22:05,783 Suena estúpido, pero creo Necesito estar rodeado de gente hoy. 352 00:22:07,243 --> 00:22:08,327 Gente de familia. 353 00:22:08,911 --> 00:22:09,912 Mmmm. 354 00:22:12,039 --> 00:22:14,500 Ese es el tipo de día eso hace que un hombre haga un balance. 355 00:22:14,583 --> 00:22:16,377 - Yo también siento eso. - Mm-hmm. 356 00:22:17,628 --> 00:22:21,298 Sabes, me siento mal que nosotros Tuve que matar a Clyde Lidgard. 357 00:22:21,382 --> 00:22:24,134 Pero disparó a toda esa gente. 358 00:22:24,218 --> 00:22:26,178 Intentó matarnos a nosotros también, ¿y para qué? 359 00:22:26,929 --> 00:22:28,556 ¿Algunas astas? 360 00:22:29,265 --> 00:22:31,600 Hay una parte de mi Eso se siente mal por todo eso. 361 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 Entonces lo pienso, y hay otra parte de mi 362 00:22:35,354 --> 00:22:38,941 que desearía poder volver allí arriba y matarlo de nuevo. 363 00:22:42,945 --> 00:22:44,613 Tengo algo que debo hacer en la ciudad. 364 00:22:44,697 --> 00:22:46,073 Vamos, te llevaré. 365 00:22:46,156 --> 00:22:47,157 Vamos. 366 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 Me gusta esto. 367 00:22:56,876 --> 00:22:58,544 - Oye, grillo. - Ey. 368 00:23:00,296 --> 00:23:01,630 ¿Está el sheriff barnum? 369 00:23:01,714 --> 00:23:04,216 No, se dirige hacia abajo para ayudar a prepararse para los días de los ciervos. 370 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 ¿Vas mañana? 371 00:23:06,385 --> 00:23:08,220 Sí, um... 372 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 Necesito hablar con Nate Romanowski. 373 00:23:11,932 --> 00:23:14,476 Mmm. ¿El sheriff lo aprueba? 374 00:23:15,227 --> 00:23:19,148 En realidad no. Pero yo... seré rápido. 375 00:23:21,734 --> 00:23:24,153 - Bueno. Pero primero... - Mmm. 376 00:23:25,279 --> 00:23:27,364 He estado investigando mucho sobre Nate, 377 00:23:27,448 --> 00:23:28,616 y es raro. 378 00:23:28,699 --> 00:23:30,117 Quiero decir, él no está en el sistema. 379 00:23:30,200 --> 00:23:32,995 Sin huellas, sin dirección, ninguna presencia en línea en absoluto. 380 00:23:33,078 --> 00:23:34,705 Quiero decir, puedes buscar en Google a mi bisabuela, 381 00:23:34,788 --> 00:23:37,166 - ¿Pero no puedes buscar en Google Nate? - Mmm. 382 00:23:37,249 --> 00:23:38,751 Eso es un poco extraño. 383 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 ¿Crees que él, como, 384 00:23:42,546 --> 00:23:44,298 viajó a través del tiempo? 385 00:23:46,383 --> 00:23:47,635 Probablemente no. 386 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 Eh. Bueno. 387 00:23:51,764 --> 00:23:53,766 - Bueno. - Oh, espera. 388 00:23:54,350 --> 00:23:57,853 Dale eso a Nate. Está... adelgazando demasiado. 389 00:23:59,063 --> 00:24:02,816 Y dile que está fresco, tal como a él le gusta. 390 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 - Fresco. - Mm-hmm. 391 00:24:17,247 --> 00:24:18,457 Nate. 392 00:24:19,124 --> 00:24:20,292 José. 393 00:24:21,085 --> 00:24:22,169 ¿Qué pasa, hombre? 394 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 ¿Eso es un panecillo? 395 00:24:25,714 --> 00:24:28,842 No, el cricket intenta hacerme engordar. 396 00:24:28,926 --> 00:24:30,052 No, señor. 397 00:24:31,720 --> 00:24:33,305 ¿Qué estás haciendo? 398 00:24:34,765 --> 00:24:36,100 Recién estoy empezando a trabajar. 399 00:24:36,976 --> 00:24:38,227 ¿Qué quieres decir? 400 00:24:38,310 --> 00:24:41,313 Me refiero a mí y a mi familia. 401 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 ¿Eh? 402 00:24:44,400 --> 00:24:46,944 Dejaste caer un buitre muerto en mi puerta. 403 00:24:47,027 --> 00:24:48,654 Me pediste que te ayudara. 404 00:24:48,737 --> 00:24:50,948 Me enviaste al arroyo de la mujer loca. Me dispararon. 405 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Mientras estoy fuera, Le pediste a mi esposa que fuera tu abogada. 406 00:24:53,409 --> 00:24:54,702 Entonces te estoy preguntando, 407 00:24:55,411 --> 00:24:56,578 ¿Qué estás haciendo? 408 00:25:00,082 --> 00:25:02,835 Cuando lo pones así, suena bastante mal. 409 00:25:02,918 --> 00:25:04,461 Voy a dejarme claro. 410 00:25:04,545 --> 00:25:07,631 Si alguien lastima a mi esposa, lo mataré. 411 00:25:11,885 --> 00:25:13,220 Qué gracioso, Joe. 412 00:25:15,014 --> 00:25:18,267 Sabes, tu esposa dijo lo mismo. para mí sobre ti. 413 00:25:19,393 --> 00:25:21,145 Cuando la conocí por primera vez, ella me amenazó. 414 00:25:22,646 --> 00:25:24,106 Nadie me amenaza. 415 00:25:32,031 --> 00:25:34,491 Ustedes, los piqueteros, son un grupo protector. 416 00:25:36,035 --> 00:25:37,953 Por eso la quiero ser mi abogado, Joe. 417 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Mmm. 418 00:25:44,460 --> 00:25:47,921 Dijiste que viste a tres hombres. ¿Te diriges al arroyo de la mujer loca? 419 00:25:48,005 --> 00:25:49,715 ¿Podrían haber sido cuatro? 420 00:25:50,466 --> 00:25:53,218 - No, tres. - Ajá. 421 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 ¿Conoce a Clyde Lidgard? 422 00:25:57,431 --> 00:25:59,683 Sí, loco. 423 00:25:59,767 --> 00:26:00,768 Mmm. 424 00:26:01,894 --> 00:26:03,103 ¿Qué tan bien lo conocías? 425 00:26:03,937 --> 00:26:05,898 No bien. Lo he visto por ahí. 426 00:26:05,981 --> 00:26:08,400 Pero es el tipo de persona que no olvidarás. 427 00:26:09,068 --> 00:26:10,444 Sí, él era el... 428 00:26:11,612 --> 00:26:13,572 Era el cuarto hombre. en Crazy Woman Creek. 429 00:26:13,655 --> 00:26:15,282 La gente cree que él es el asesino. 430 00:26:15,365 --> 00:26:17,034 Hmm, este Clyde debe ser 431 00:26:17,117 --> 00:26:20,454 un tipo realmente duro para poder superarlos a los tres. 432 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 Sí. 433 00:26:22,122 --> 00:26:23,874 Lo raro es que yo... 434 00:26:23,957 --> 00:26:25,292 Nunca lo vi armado. 435 00:26:25,959 --> 00:26:28,045 Quiero decir, ¿era él un cazador? 436 00:26:28,128 --> 00:26:29,588 ¿Sabía cómo manejar un rifle? 437 00:26:29,671 --> 00:26:32,174 -Mmm. 438 00:26:33,008 --> 00:26:34,593 No me parece un asesino. 439 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Parece más bien un chivo expiatorio. 440 00:26:41,725 --> 00:26:42,726 Ah, Joe. 441 00:26:43,477 --> 00:26:44,686 ¿Puedes hacerme un favor? 442 00:26:45,771 --> 00:26:47,731 ¿Puedes alimentar a mis halcones por mí? 443 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Olvidé contratar a un cuidador de mascotas antes de mudarme aquí. 444 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 Gracias joe. 445 00:26:58,033 --> 00:26:59,535 Esto es bueno. 446 00:27:40,075 --> 00:27:41,201 [Gunshofl 447 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 J” es bueno verte, cariñoj“ 448 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 j” ha pasado mucho, mucho tiempo j“ 449 00:28:08,020 --> 00:28:09,855 j” ambos somos mucho mayoresj” 450 00:28:09,938 --> 00:28:11,815 j” y visto muchos kilómetros j” 451 00:28:11,899 --> 00:28:13,692 j” pero las cosas son diferentes ahora j” 452 00:28:13,775 --> 00:28:15,736 j” desde los buenos viejos tiempos j” 453 00:28:15,819 --> 00:28:17,321 j” y has estado en algunos problemas j” 454 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 j” ya que tomamos caminos separados j” 455 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 j” tenemos que saludar otra vez j” 456 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 j” en otro momento en lugar de j” 457 00:28:23,327 --> 00:28:25,412 j” porque eres buscado por la policía j” 458 00:28:25,495 --> 00:28:28,457 j” y mi esposa cree que estás muerto j” 459 00:28:30,751 --> 00:28:32,353 Sonríe. 460 00:28:32,377 --> 00:28:35,255 J”muchos habían oído el rumor que habías perdido la vida…j” 461 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 - ¡desayuno! - ¡Sí! 462 00:28:39,051 --> 00:28:40,969 J” ahora aquí estás apareciendo de nuevo... j” 463 00:28:42,930 --> 00:28:44,723 J” y puedo ver que uno de nosotros... j” 464 00:28:44,806 --> 00:28:46,183 Bien, chicas. 465 00:28:46,266 --> 00:28:48,310 J” y pensar que todo el problema j” 466 00:28:48,393 --> 00:28:50,229 j” y el loco… j” 467 00:28:50,312 --> 00:28:52,564 bueno, esto es irónico. 468 00:28:54,191 --> 00:28:55,234 ¿Qué? 469 00:28:59,655 --> 00:29:01,281 Cabina de seguridad para armas. 470 00:29:03,033 --> 00:29:04,451 ¿Desde que me disparaste en la cara? 471 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Sí, lo entiendo, pickett. ¿Qué quieres, mmm? 472 00:29:07,204 --> 00:29:09,998 Me dijiste que ibas a enviar esa muestra de excremento en. 473 00:29:10,082 --> 00:29:11,708 Lo cual hice. 474 00:29:11,792 --> 00:29:12,918 Eh. 475 00:29:13,001 --> 00:29:14,294 Lo hice. 476 00:29:14,378 --> 00:29:16,672 Lo envié yo mismo, ¿vale? 477 00:29:16,755 --> 00:29:20,384 $5.15, por cierto, del que eres responsable. 478 00:29:22,010 --> 00:29:23,887 - Eh. - Oye, ahí estás. 479 00:29:23,971 --> 00:29:27,057 -Ah. - Esperaba verte aquí. 480 00:29:28,392 --> 00:29:30,727 Este es el guardabosques. Te estaba hablando de. 481 00:29:30,811 --> 00:29:32,896 Encantado de conocerte. 482 00:29:32,980 --> 00:29:35,565 Uh, en realidad estaba regresar con mi familia. 483 00:29:38,610 --> 00:29:41,738 Oh, te odio, pickett. 484 00:29:41,822 --> 00:29:45,200 - ¿Quién era ese? - Oh, era la enfermera de... 485 00:29:45,284 --> 00:29:47,744 La enfermera. Ah, la enfermera. 486 00:29:47,828 --> 00:29:50,914 Dios, supongo que simplemente no la reconocí. sin la gelatina. 487 00:29:52,499 --> 00:29:54,042 ¡Ahí está! 488 00:29:54,126 --> 00:29:57,421 ¡El hombre del momento, Joe Pickett! 489 00:29:59,381 --> 00:30:02,759 Saddlestring puede dormir mucho más fácilmente Por ese hombre de ahí. 490 00:30:02,843 --> 00:30:06,763 Y no es por presumir, pero soy el chico que lo seleccionó para el trabajo. 491 00:30:06,847 --> 00:30:08,473 ¡Solo digo! 492 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 J” que bueno verte, cariño... j” 493 00:30:11,059 --> 00:30:13,854 Bueno, tienes que admitir que es algo agradable. 494 00:30:13,937 --> 00:30:16,481 La ciudad finalmente te ve como yo. 495 00:30:18,900 --> 00:30:21,111 ¿Quieres un café? Te traeré uno. 496 00:30:21,862 --> 00:30:23,071 ¿Qué estás haciendo? 497 00:30:23,155 --> 00:30:25,991 Parece lo menos que puedo hacer por mantenerte despierto la otra noche. 498 00:30:27,492 --> 00:30:29,119 Bueno, sí. Claro, gracias. 499 00:30:29,202 --> 00:30:30,912 - Me encantaría un café. - Mm-hmm. 500 00:30:35,250 --> 00:30:36,585 - Alguacil. - José. 501 00:30:37,252 --> 00:30:40,422 Entonces, ¿cómo está tu familia? ¿Disfrutando de tus primeros días con ciervos? 502 00:30:40,505 --> 00:30:42,424 - Es bueno. - Bien. 503 00:30:42,507 --> 00:30:44,384 Oye, deberías probar esto. 504 00:30:44,468 --> 00:30:45,927 Yirgacheffe etíope. 505 00:30:46,011 --> 00:30:49,890 Ahora dicen que es el Pinot noir de los granos de café. 506 00:30:49,973 --> 00:30:50,974 Mmm. 507 00:30:51,808 --> 00:30:53,268 Oh, no, estoy... estoy bien. 508 00:30:54,353 --> 00:30:55,354 Está bien. 509 00:30:56,355 --> 00:30:57,647 Dime, me preguntaba, 510 00:30:57,731 --> 00:31:01,109 lo que planeas hacer ¿Con Nate Romanowski? 511 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 ¿Qué pasa con él? 512 00:31:04,488 --> 00:31:06,365 Bueno, si Clyde mató a los proveedores, 513 00:31:07,324 --> 00:31:08,992 ¿cambia algo? 514 00:31:09,951 --> 00:31:10,952 ¿Por qué lo haría? 515 00:31:11,453 --> 00:31:13,872 Todavía tengo frío a Nate por el asesinato de Ote. 516 00:31:13,955 --> 00:31:15,457 ¿Pero tú? 517 00:31:15,540 --> 00:31:16,917 Porque he estado preguntando por ahí. 518 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 Nadie ha visto nunca a Nate con Clyde. 519 00:31:19,878 --> 00:31:23,632 Parece muy improbable que estarían robando juntos a los cazadores furtivos. 520 00:31:23,715 --> 00:31:25,050 Estoy de acuerdo. 521 00:31:25,133 --> 00:31:26,176 Bien. 522 00:31:27,094 --> 00:31:28,845 ¿Parece una extraña coincidencia? 523 00:31:28,929 --> 00:31:31,223 Tienes dos escenas de asesinato. en la misma noche 524 00:31:31,306 --> 00:31:32,599 en la misma zona? 525 00:31:33,892 --> 00:31:36,311 No es una coincidencia. Es causalidad. 526 00:31:37,020 --> 00:31:39,731 En mi experiencia, los problemas traen más problemas. 527 00:31:40,565 --> 00:31:44,569 Bien, cuando Clyde mató a los cazadores furtivos. En Crazy Woman Creek, Ote se escapó. 528 00:31:44,653 --> 00:31:47,197 Pero en su prisa pasó La propiedad de nate romanowski, 529 00:31:47,280 --> 00:31:48,949 lo cual fue un error fatal. 530 00:31:49,032 --> 00:31:51,201 Nate mató a Ote tal como dijo que lo haría. 531 00:31:51,284 --> 00:31:54,579 Lugar equivocado, momento equivocado, ruta de escape equivocada. 532 00:31:54,663 --> 00:31:56,498 Esa es una teoría interesante. 533 00:31:56,581 --> 00:31:57,999 Ah, diablos, pickett. 534 00:31:58,083 --> 00:31:59,501 Tenemos a Nate con el arma homicida. 535 00:31:59,584 --> 00:32:01,711 que él mismo forjó, 536 00:32:01,795 --> 00:32:05,298 en el mismo lugar que el fallecido mientras moría. 537 00:32:05,382 --> 00:32:07,008 Quieres que te construya una máquina del tiempo 538 00:32:07,092 --> 00:32:09,594 para que puedas regresar y ver el crimen ¿Con tus propios ojos? 539 00:32:10,303 --> 00:32:11,805 ¿Qué dice Nate sobre eso? 540 00:32:11,888 --> 00:32:14,099 ¿A quién le importa? 541 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Bien, ahora me doy cuenta de que has desarrollado 542 00:32:17,352 --> 00:32:20,063 algún tipo de interés malsano En Nate Romanowski. 543 00:32:20,147 --> 00:32:24,985 Pero créeme, no tienes idea quién es ese hombre o de qué es capaz. 544 00:32:25,068 --> 00:32:27,737 Ahora, si yo fuera tú, Me mantendría alejado de él. 545 00:32:27,821 --> 00:32:32,242 Y estoy seguro que no dejaría que mi esposa estar solo en la misma habitación que él. 546 00:32:32,868 --> 00:32:35,328 Yo pensaría que lo harías al menos tenga tanto sentido. 547 00:32:36,455 --> 00:32:39,124 Maldita sea, ahora mi café está frío. 548 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 ¿Puedo preguntarte algo? 549 00:32:48,884 --> 00:32:52,262 ¿Sabías que ¿Clyde lidgard por casualidad? 550 00:32:52,345 --> 00:32:53,638 Un poco. Poco. 551 00:32:53,722 --> 00:32:55,348 ¿Puedes hablarme de él? 552 00:32:56,641 --> 00:32:59,352 Sólo estoy tratando de entender por qué mató a esos hombres. 553 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Te refieres a si mató a esos hombres. 554 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 ¿No crees que lo hizo? El resto de la ciudad parece bastante seguro. 555 00:33:05,484 --> 00:33:06,693 Soy cartero, 556 00:33:06,776 --> 00:33:09,362 lo que significa que lo sé a todos en la ciudad bastante bien. 557 00:33:09,446 --> 00:33:13,033 Y Clyde siempre me pareció loco, claro, 558 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 pero no así. 559 00:33:15,202 --> 00:33:19,206 Él iba de compras cuando estaba maníaco, como, comprar compulsivamente. 560 00:33:19,289 --> 00:33:22,626 Una vez entregué 200 kits de mordeduras de serpiente a su casa. 561 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 - ¿Kits para mordeduras de serpientes? - Mm-hmm. 562 00:33:24,211 --> 00:33:26,671 E insistió en que tomara uno. 563 00:33:26,755 --> 00:33:28,173 Estaba preocupado por mí. 564 00:33:28,256 --> 00:33:32,636 Clyde no era el hombre del saco, tenía miedo del hombre del saco. 565 00:33:32,719 --> 00:33:36,348 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí, una víctima. 566 00:33:36,431 --> 00:33:38,808 - No es un victimario. - Exactamente. 567 00:34:00,372 --> 00:34:02,582 Hola. Conozco este caballo. 568 00:34:04,251 --> 00:34:05,335 ¿Eres un keeley? 569 00:34:07,504 --> 00:34:08,505 Sí. 570 00:34:09,381 --> 00:34:10,590 Soy abril. 571 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 Abril. Soy marybeth pickett. 572 00:34:13,093 --> 00:34:15,804 Soy la mamá de Sheridan. Creo que ustedes dos están juntos en la escuela. 573 00:34:15,887 --> 00:34:17,430 Ella lee mucho. 574 00:34:17,514 --> 00:34:18,723 Eso suena como Sheridan. 575 00:34:19,766 --> 00:34:21,560 ¿Dónde está tu mamá? ¿Está ella aquí? 576 00:34:21,643 --> 00:34:24,312 No, ella todavía está en la cama. 577 00:34:24,396 --> 00:34:26,273 ¿Viniste hasta aquí solo? 578 00:34:27,065 --> 00:34:29,818 Debes ser muy bueno con ese caballo. 579 00:34:29,901 --> 00:34:30,902 Soy. 580 00:34:33,488 --> 00:34:35,949 Pero ahora tenemos que venderlo. 581 00:34:36,032 --> 00:34:38,868 Mi mamá dice que no podemos permitirnos el lujo para alimentarlo más. 582 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 Abril, ¿te diré qué...? 583 00:34:44,416 --> 00:34:46,501 Si no puedes encontrar a nadie para comprar tu caballo, 584 00:34:47,210 --> 00:34:48,461 Lo alojaré en mi casa. 585 00:34:48,545 --> 00:34:50,630 Yo me ocuparé de él por ti. 586 00:34:50,714 --> 00:34:53,258 ¿Y podría visitarlo a veces? 587 00:34:53,341 --> 00:34:55,427 Puedes visitarlo cuando quieras. 588 00:35:01,057 --> 00:35:02,309 Encantado de conocerte, Abril. 589 00:35:06,688 --> 00:35:09,441 ¡Bienvenidos a los días de los ciervos! ¿Se están divirtiendo? 590 00:35:12,319 --> 00:35:16,656 Por supuesto, tomemos tiempo. para agradecer a nuestros patrocinadores de los días de los ciervos, 591 00:35:16,740 --> 00:35:17,949 los escarlatas. 592 00:35:24,497 --> 00:35:28,084 Pagaron por esta etapa, ¡y lo voy a usar! 593 00:35:30,086 --> 00:35:32,286 Le va a dar un infarto. 594 00:35:32,922 --> 00:35:34,507 ¿Pueden guardar un secreto? 595 00:35:35,675 --> 00:35:37,155 Bueno, sé que no puedes, Wacey. 596 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 Aquí está la cosa... 597 00:35:39,763 --> 00:35:43,099 Muchos de ustedes saben Renuncié a mi puesto de guardabosques 598 00:35:43,183 --> 00:35:45,143 y comencé a trabajar para recursos interwest. 599 00:35:45,226 --> 00:35:46,936 Bueno, creen que estoy trabajando para ellos. 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,939 pero en realidad soy un agente doble, Porque estoy trabajando para ti. 601 00:35:51,316 --> 00:35:53,652 Vaya, gracias por el café. 602 00:35:53,735 --> 00:35:55,945 Al menos esa es mi historia, ¡y me apego a ello! 603 00:35:56,029 --> 00:35:58,490 ellos quieren hacer negocios aquí en la silla de montar. 604 00:35:58,573 --> 00:36:00,158 - Hola, señora. - Hola. 605 00:36:00,241 --> 00:36:02,702 Bueno, queremos todas las delicias. Sube aquí. 606 00:36:02,786 --> 00:36:04,913 Tengo una nueva cancha de baloncesto. 607 00:36:04,996 --> 00:36:06,956 parques infantiles para las escuelas, 608 00:36:07,040 --> 00:36:09,292 centro de cómputo y jacuzzi. 609 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 quiero que todos recuerden eso el año que viene cuando me postule para alcalde. 610 00:36:12,754 --> 00:36:15,507 ¿Oíste eso, Gary? Voy a buscar tu trabajo a continuación. 611 00:36:15,590 --> 00:36:18,510 ¡El alcalde es una cabra! 612 00:36:18,593 --> 00:36:21,429 Ahora, ahora mismo, Me gustaría presentarte 613 00:36:21,513 --> 00:36:23,973 a dos héroes honestos con Dios. 614 00:36:24,557 --> 00:36:27,310 Joe pickett y wacey hedeman, ¡ven aquí arriba! 615 00:36:27,394 --> 00:36:29,288 Vamos, cariño, sube ahí. 616 00:36:29,312 --> 00:36:31,231 ¡Vete, papá, vete! 617 00:36:35,985 --> 00:36:40,532 Doce condados de sueño son mucho más seguros Por estos dos hombres aquí. 618 00:36:40,615 --> 00:36:44,828 Es un nuevo día en la silla de montar. 619 00:36:44,911 --> 00:36:46,329 Un gran nuevo día. 620 00:36:50,500 --> 00:36:51,668 Gracias. 621 00:36:55,422 --> 00:36:58,758 Estoy tan feliz de que tú Estaban allí para proteger a Joe. 622 00:37:00,009 --> 00:37:01,636 Sólo estaba haciendo mi trabajo, señora. 623 00:37:02,470 --> 00:37:05,140 - Sólo hago mi trabajo. - Puedes llamarme señorita. 624 00:37:08,601 --> 00:37:10,603 Dame ese micrófono. Tengo algo que decir. 625 00:37:10,687 --> 00:37:11,813 No se vayan todos. 626 00:37:12,605 --> 00:37:14,065 Todos ustedes me conocen 627 00:37:14,149 --> 00:37:17,819 y escuchaste lo que pasó en Crazy Woman Creek. 628 00:37:17,902 --> 00:37:20,905 ¿Pero sabías que el sheriff barnum 629 00:37:20,989 --> 00:37:23,491 ¿Ni siquiera querías subir allí? 630 00:37:25,326 --> 00:37:27,495 Demasiado vago, supongo. 631 00:37:27,579 --> 00:37:29,372 O demasiado asustado. 632 00:37:29,456 --> 00:37:32,208 O tal vez, me atrevo a decirlo, 633 00:37:32,292 --> 00:37:35,503 demasiado corrupto. 634 00:37:36,755 --> 00:37:39,674 Me imagino que si voy a hacer su trabajo por él, 635 00:37:39,758 --> 00:37:42,427 Es posible que también me paguen por ello. 636 00:37:42,510 --> 00:37:45,972 Todos escucharon lo que dijo Vern. Este pueblo está cambiando. 637 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 Nuevas oportunidades. 638 00:37:48,767 --> 00:37:50,393 Dinero nuevo. 639 00:37:50,477 --> 00:37:53,438 Zona de juegos para nuestra nueva generación. 640 00:37:53,521 --> 00:37:57,150 Lo que necesitamos es un nuevo liderazgo. 641 00:37:57,233 --> 00:38:00,945 Por eso yo, wacey hedeman, 642 00:38:01,029 --> 00:38:06,868 Estoy anunciando oficialmente mi oferta. ¡Para ser tu nuevo sheriff! 643 00:38:06,951 --> 00:38:09,162 Nunca sucederá. 644 00:38:09,245 --> 00:38:11,873 Wacey hedeman para sheriff. 645 00:38:11,956 --> 00:38:15,376 Lo hago. 646 00:38:15,460 --> 00:38:18,046 - ¿Quién quiere una camiseta? - ¡A mí! 647 00:38:18,129 --> 00:38:20,215 - Sí. - Es pegadizo. 648 00:38:22,967 --> 00:38:24,803 ¡Vaya! 649 00:38:29,432 --> 00:38:30,767 - ¿Oye, Sheridan? - ¿Sí? 650 00:38:30,850 --> 00:38:33,353 - ¿Dónde está tu hermana? - No sé. 651 00:38:34,145 --> 00:38:35,188 ¿Has visto a Lucía? 652 00:38:39,108 --> 00:38:41,694 - Yo iré. Yo iré. - Bueno. 653 00:38:42,612 --> 00:38:43,738 ¿Lucía? 654 00:38:47,659 --> 00:38:49,994 ¡Lucía! 655 00:39:06,344 --> 00:39:07,887 Vhoa. 656 00:39:09,889 --> 00:39:12,267 ¿Ganaste un concurso? 657 00:39:12,350 --> 00:39:14,519 No, simplemente me eligieron. 658 00:39:14,602 --> 00:39:16,479 ¿Puedo... puedo ser elegido? 659 00:39:19,357 --> 00:39:21,526 No, eres demasiado raro en el campo. 660 00:39:21,609 --> 00:39:22,861 ¡No lo soy! 661 00:39:22,944 --> 00:39:26,155 Mi papá es un héroe. Estaba justo en el escenario. 662 00:39:26,239 --> 00:39:28,908 Él cuida a los animales. Yo también. 663 00:39:28,992 --> 00:39:31,327 Mi hermana y yo incluso tenemos mascotas mágicas. 664 00:39:31,411 --> 00:39:35,915 los nombramos Willie, Rosie y el hippity hop. 665 00:39:36,583 --> 00:39:38,710 Pero eso es un secreto No puedo contarte sobre. 666 00:39:40,920 --> 00:39:43,590 - ¿Qué clase de mascota secreta? - Ahí estás. 667 00:39:44,173 --> 00:39:46,134 Te estábamos buscando por todas partes. 668 00:39:46,217 --> 00:39:49,971 - No estaba perdido. Estaba justo aquí. - Mm-hmm. 669 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Eres el nuevo guardabosques, ¿eh? 670 00:39:51,848 --> 00:39:54,058 Arlen Scarlett. Soy el papá de julie. 671 00:39:54,142 --> 00:39:56,686 - Ah, Joe Pickett. El papá de Lucía. - Ey. 672 00:39:56,769 --> 00:39:59,329 Lucy, no puedes huir así, cariño. Vamos, lo sabes mejor. 673 00:39:59,397 --> 00:40:01,566 escuché lo que pasó en el arroyo de la mujer loca. 674 00:40:01,649 --> 00:40:03,067 Sonaba bastante peliagudo. 675 00:40:03,151 --> 00:40:06,029 El anual El desfile del día de los ciervos está a punto de comenzar. 676 00:40:06,112 --> 00:40:07,780 Oye, esa es nuestra señal, ¿eh? 677 00:40:07,864 --> 00:40:10,259 - Todos a sus carrozas. - Vamos, reina de los ciervos. 678 00:40:10,283 --> 00:40:13,244 - No pudimos encontrarte. - Vamos, chicas. 679 00:40:13,328 --> 00:40:15,246 - ¿Eh? Subir a. - ¿En realidad? 680 00:40:15,330 --> 00:40:17,832 Por supuesto. Bueno, espera un segundo. 681 00:40:17,916 --> 00:40:21,336 Ahí tienes. Ey. Está bien, ¿verdad? 682 00:40:21,419 --> 00:40:25,256 - ¿Por favor, papá? Por favor. - Por favor, papá, ¿podemos? Por favor. 683 00:40:25,340 --> 00:40:27,443 Estaremos aquí mismo. Podrás vernos. 684 00:40:27,467 --> 00:40:29,385 - Está bien, supongo. - ¡Sí! 685 00:40:33,014 --> 00:40:34,223 Divertirse. 686 00:41:00,792 --> 00:41:02,712 Entonces, parece mucha gente en la ciudad 687 00:41:02,794 --> 00:41:04,587 como Clyde por los asesinatos de los proveedores. 688 00:41:04,671 --> 00:41:05,880 Sí. 689 00:41:05,964 --> 00:41:07,298 ¿Crees que lo hizo? 690 00:41:07,382 --> 00:41:08,758 Tengo mis dudas. 691 00:41:09,509 --> 00:41:12,261 Sigo recordando el tiroteo. 692 00:41:12,345 --> 00:41:16,265 - Mmm. - Clyde Lidgard apuntándonos con su arma. 693 00:41:17,558 --> 00:41:18,935 Debe haber sido aterrador. 694 00:41:19,644 --> 00:41:20,853 No es eso. 695 00:41:21,604 --> 00:41:23,690 Es Clyde. Tenía la vacuna. 696 00:41:24,607 --> 00:41:25,817 Él no lo tomó. 697 00:41:26,651 --> 00:41:28,945 Si ya hubiera matado a dos hombres, 698 00:41:29,028 --> 00:41:31,364 ¿Por qué dudaría? antes de matar a un tercero? 699 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Bueno, 700 00:41:34,826 --> 00:41:36,327 tal vez no sea un depredador. 701 00:41:47,672 --> 00:41:48,965 [Gunshofl 702 00:42:07,692 --> 00:42:09,360 Oye, eso es todo. 703 00:42:11,654 --> 00:42:13,364 Eso es lo que sigo viendo. 704 00:42:13,448 --> 00:42:14,782 Clyde estaba asustado. 705 00:42:16,159 --> 00:42:19,787 Quiero decir, hasta un ciervo muerde si está arrinconado. 706 00:42:21,539 --> 00:42:24,667 Eso es lo que me pareció a mí. Un ciervo asustado. 707 00:42:25,334 --> 00:42:28,129 Entonces, si Clyde es el chivo expiatorio, ¿Quién puede ganar más? 708 00:42:28,212 --> 00:42:29,881 Bueno, esa es la pregunta. 709 00:42:29,964 --> 00:42:32,759 Vale, bueno, digamos teóricamente. Clyde no lo hizo. 710 00:42:32,842 --> 00:42:34,927 Y por un momento, Nate tampoco lo hizo. 711 00:42:35,011 --> 00:42:37,805 ¿Qué... qué los conecta? 712 00:42:38,723 --> 00:42:40,016 ¿Alguacil barnum? 713 00:42:43,186 --> 00:42:45,188 Arrestó a Nate por el asesinato de Ote. 714 00:42:46,314 --> 00:42:49,901 Determinó que Clyde mató a los otros dos. desde el principio. 715 00:42:49,984 --> 00:42:52,195 realmente piensas ¿El sheriff está involucrado en esto? 716 00:42:55,239 --> 00:42:56,908 No me sorprendería. Quiero decir... 717 00:42:58,910 --> 00:43:00,661 Creo que si lo fuera, sería... 718 00:43:01,788 --> 00:43:03,414 Nadie pudo atraparlo. 719 00:43:05,583 --> 00:43:08,127 Sólo desearía que lo supiéramos donde estaba el remolque de Clyde. 720 00:43:08,211 --> 00:43:10,338 Siento que podríamos aprender mucho de eso. 721 00:43:10,963 --> 00:43:12,340 Yo, eh... 722 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 Yo lo hago. 723 00:43:15,384 --> 00:43:16,636 Sé dónde está su remolque. 724 00:43:16,719 --> 00:43:17,804 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 725 00:43:20,640 --> 00:43:21,808 Voy a ir a hablar con mamá. 726 00:43:26,562 --> 00:43:28,231 ¿Mamá? 727 00:43:28,314 --> 00:43:29,440 - Mamá. - Ah, discúlpeme. 728 00:43:29,524 --> 00:43:30,608 ¿Sí? 729 00:43:30,691 --> 00:43:32,527 ¿Nos llevarías a las niñas a casa? 730 00:43:33,194 --> 00:43:34,904 ¿Por qué, adónde vas? 731 00:43:35,613 --> 00:43:36,989 El basurero del pueblo. 732 00:43:37,073 --> 00:43:39,492 Por supuesto que lo eres. 733 00:43:39,575 --> 00:43:41,661 ¡Gracias! 734 00:43:41,744 --> 00:43:43,830 - Guau. - ¿Esa es tu hija? 735 00:43:43,913 --> 00:43:45,665 Uh, sí, ¿puedes decirlo? 736 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 Joe, ¿somos estúpidos por nuestra parte? 737 00:44:02,098 --> 00:44:03,099 Sí. 738 00:44:09,313 --> 00:44:11,190 Pero también es muy divertido, ¿no? 739 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Sí. 740 00:44:33,963 --> 00:44:35,464 Dios, tal vez lo hizo. 741 00:44:39,510 --> 00:44:40,928 - Trae eso. - Gracias. 742 00:44:41,846 --> 00:44:43,264 - ¿Bien? - Sí. 743 00:45:07,455 --> 00:45:10,875 José. José. Pruébalo primero. 744 00:45:14,378 --> 00:45:15,504 Mmm. 745 00:45:20,009 --> 00:45:21,844 Oh, hombre. 746 00:45:50,539 --> 00:45:54,168 Joe, debe haber 10.000 fotos aquí. Mira esto. 747 00:45:54,252 --> 00:45:57,338 Están por todas partes. Oh, es asqueroso. 748 00:46:12,979 --> 00:46:13,980 Dios mío. 749 00:46:14,689 --> 00:46:15,898 ¿Qué? 750 00:46:17,066 --> 00:46:18,067 Bueno, eso es... 751 00:46:19,026 --> 00:46:21,153 Eso es algo que nunca puedo dejar de ver. 752 00:46:22,071 --> 00:46:23,406 José. 753 00:46:24,782 --> 00:46:27,868 No estoy seguro de que necesitaba ver El pene de Clyde Lidgard. 754 00:46:27,952 --> 00:46:30,121 Entonces no vengas aquí. 755 00:46:35,793 --> 00:46:38,212 Oh, este es un ángulo mucho mejor. 756 00:46:39,922 --> 00:46:42,717 Me gusta cómo lo retroiluminó. Buen toque. 757 00:46:43,843 --> 00:46:46,554 Artístico, éste. 758 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 Psst. 759 00:47:19,962 --> 00:47:20,963 ¿Willie? 760 00:47:23,007 --> 00:47:24,175 ¿Rosie? 761 00:47:25,176 --> 00:47:26,177 ¿Salto hippie? 762 00:47:28,679 --> 00:47:29,680 Vamos, sal. 763 00:47:47,031 --> 00:47:48,115 ¿Hola? 764 00:47:50,034 --> 00:47:51,160 ¿Hola? 765 00:47:52,119 --> 00:47:53,746 Este es joe pickett. 766 00:47:53,829 --> 00:47:58,042 ¿Hola? José. Sé quién eres. 767 00:47:58,125 --> 00:48:00,419 ¿Llamaste por la muestra de excremento? 768 00:48:00,503 --> 00:48:02,588 Vi que llegó el martes... 769 00:48:04,882 --> 00:48:06,050 ¿Estás ahí? 770 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 Lo vi llegar el martes. 771 00:48:07,843 --> 00:48:10,763 y pasó a la biología de juegos, y luego desapareció. 772 00:48:10,846 --> 00:48:12,765 - ¿Desapareció? - No está aquí. 773 00:48:12,848 --> 00:48:14,475 Miré por todas partes. No sé. 774 00:48:15,351 --> 00:48:17,561 Sólo déjame decirlo de esta manera: 775 00:48:17,645 --> 00:48:20,648 Todo lo que nos envíes se perderá. 776 00:48:22,066 --> 00:48:24,068 ¿En serio? ¿Por qué? 777 00:48:24,860 --> 00:48:27,571 Quiero decir que te olvides del paquete. 778 00:48:28,197 --> 00:48:29,990 Simplemente olvídalo y no... 779 00:48:34,370 --> 00:48:35,413 ¡Maribeth! 780 00:48:36,580 --> 00:48:38,040 ¡Maribeth! 781 00:48:39,417 --> 00:48:40,668 ¡Joeljoe! 782 00:48:42,086 --> 00:48:44,255 - ¿Estás bien? - Sí, yo... 783 00:48:44,338 --> 00:48:47,133 Salí por atrás, y luego... ¡Y explotó! 784 00:48:47,216 --> 00:48:50,010 Oye, oye, ¿estás bien? 785 00:48:50,094 --> 00:48:53,139 - Sí, estoy bien. Estoy bien. - ¿Estás bien? 786 00:48:53,222 --> 00:48:54,390 Bueno. 787 00:49:01,063 --> 00:49:02,356 Bueno, sabemos una cosa. 788 00:49:03,357 --> 00:49:04,650 Clyde no hizo eso. 789 00:49:06,277 --> 00:49:08,028 Tampoco Nate Romanowski. 790 00:49:08,112 --> 00:49:09,196 No. 791 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 -Joe. - ¿Mmm? 792 00:49:12,658 --> 00:49:15,035 Joe, ¿por qué Clyde Lidgard tienes una foto tuya? 793 00:49:18,706 --> 00:49:21,459 ¿Qué diablos está pasando? 794 00:49:22,710 --> 00:49:23,711 Oh, mierda. 795 00:49:28,174 --> 00:49:29,300 Está bien, vámonos. 796 00:49:30,176 --> 00:49:32,261 -Sí, lo sé. Vamos. 797 00:49:32,344 --> 00:49:35,473 Está bien, está bien. Está bien.